Here are steps how to build OpenSSL with TLS 1.3, and run a local server for testing.
Clone OpenSSL git master branch
git clone https://github.com/openssl/openssl
Configure and build OpenSSL with TLSv13 support
cd openssl ./config --debug enable-asan enable-tls1_3 make make test make install
The commands above configure and build OpenSSL with debug symbols, enabled AddressSanitizer, and TLS 1.3.
Create a certificate for TLS 1.3 server
openssl req -x509 -newkey rsa:2048 -keyout key.pem -out cert.pem -days 365 -nodes -subj "/CN=Test TLSv13 server"
Start OpenSSL test server with TLS 1.3
openssl s_server -key key.pem -cert cert.pem -accept 11111 -www -tls1_3
Connect to TLS 1.3 server with OpenSSL s_client command
echo "GET / HTTP/1.1\n\n" | openssl s_client -connect localhost:11111 -tls1_3